تمت الترجمة بواسطة || مصطفى محمود - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
(أنا آسف يا (كودي
\\ قبل أن أستيقظ \\
لقد جاءني حالة من مدة قد تكون مناسبة تماماً
كودي) إنه في الثامنة) ماتت أمه الحقيقية وهو في الثالثة
وأرسلناه إلى زوجين تبيّن أنهما غير مناسبان
أما الزوجين التالين تخليا عنه
!رباه - وذهبت لمتابعته السنوية -
فوجدته يعيش بمفرده في الشقة - بمفرده؟ -
لشهر تقريباً حسبما نظن
بدأ الجيران في الاتصال عندما بدأ الانتقال من منزل لأخر
أنظرا، أحب هذا الفتى
لا يفترض أن يكون لدينا رأي كهذا ولكني أقول رأييّ
إنه واسع الحيلة ومرن
لا أقول أن تلك الأمور أثّرت عليه
إنه محمي ولديه مشاكل بالنوم - بالطبع -
ولكن رغم كل ما مر به، لم يمسح للظروف بأن تحوّله إلى ضحية
وهذا ما جعلني أفكر فيكما
،الآن بعد الموافقة عليكما أظنكما ستكونا أبوين رائعين بالتبني
:سؤالي لكما هو هل أنتما مستعدان لهذا؟
حسناً، غرفة المعيشة
يمكننا ترك هذه
متأكدة؟ أقصد صفحة جديدة كما تعلمين
.هذه فقط
... أياً كان حديث بالنسبة لها فقالوا أنه كان سريعاً
ولم تكن تدري بما يحدث
ليس وكأنه سيء لهذه الدرجة كما تخيلت
وأجد الراحة في هذا
(هذا جيد جداً يا (جون
أي أحد؟
لقد قررنا إحضار طفل لمنزلنا غداً
هذا جميل يا (جيسي)، مبارك لكِ - (شكراً لك يا (بيتر -
وما كان شعورك تلك الأيام؟
مازلت لا أستطيع النوم جيداً في الليل
أمازلتِ تأخذين منوم؟ - أجل -
الأرق أمر شائع
"و"سومنيا" كلمة لاتيني تعنى "أحلام
"أما "إنسومنيا = أرق" تعني "بلا أحلام
وماذا قد يكون الطفل سوى أحلامنا؟
آمالنا وما يتجلى لنا
تحدثنا عن فقدان الحس الأسبوع الماضي، شيء يشعر به الكثير منا
أجل، لا أعرف لو كنت أتحسن مع هذا
ولكن أظنني أتحسن قليلاً
ولكن لم تعود الألوان إلى العالم بعد
وما حال (مارك) مع هذا؟ لم نراه هنا منذ مدة
نقول دائماً أن الناس تعالج حُزنها بشكلِ مختلف
أنا و(مارك) لدينا تجارب مُختلفة فيما يخص هذا
.. الشعور بالبعد عن زوجك - شائع، أجل -
أتمنى لو أعرف كيف أصلح هذا
بالنسبة له ولنا
وأتمنى حقاً أن يستمر .. بالقدوم إلى المجموعة معي
.. لأنه الوقت الوحيد الذي أشعر
لا أعرف، مستيقظة
مستعدة؟ - أظن ذلك -
مرحبا - دعنا نرحب بهما -
(هذا السيد والسيدة (هوبسن
مرحبا - كيف حالك؟ -
صباح الخير
صباح الخير، كيف حالك؟
هل أخذ هذا الصندوق بدلاً منك؟
لا؟ حسناً كما تشاء يا صاح
شكراً، سأعتني به جيداً
تعال، تعال - ها نحن -
لست مضطراً لفعل هذا - الأحذية توسّخ الأرضية -
لديكما منزل جميل - شكراً لكِ -
(إنه كله يا (كودي لا شيء خارج الحدود
أجل، تعال. سوف "أريك الـ"إكسبوكس
"أو قد نحصل على جهاز "وي
،لست واثق أي منهم تلعب أنت تلعب، صحيح؟
أظن (مارك) متحمس جداً لوجود أحد يلعب معه
هل لعبت "ديسكنيكت"؟ إنه لعبة رياضية؟
،لدي مستشعر عليها لهذا لا يوجد أجهزة تحكم
،أياً كان ما تفعله سيفعله رفيقك الصغير
يمكنك تسديد ضربة أو رمي كرة أو الركل
وذلك الصغير سيفعلها، سأريك
عظيم، إنها مُتقنة جداً
لا تبدو فاخرة جداً. أردناك أن تزيّنها كما تريد
حقاً؟ - هذا صحيح -
سنستبدل أولئك، ألقي أي شيء في القمامة وأنت تختار ما تريد
كودي) يجمع الفراشات)
حقاً؟ - فعلاً؟ -
أحب هذه الغرفة
تذكر، إنها أول ليلة فحسب وسنكون جميعاً في هذا
أنت بخير؟ - عيناكِ تروق لي -
شكراً لك - إنها جميلة فعلاً -
لنحظى ببعض النوم - (طابت ليلتك سيدة (هوبسن -
(طابت ليلتك يا (كودي فلتنم جيداً
"الملكة"
حسناً، تعال
ما نوع البيتزا المفضل لك؟ - بالأناناس -
حقاً؟ هذا ما سنأكله الليلة. نحتفل بيوم شجاعتك
لنذهب، مستعد؟
"لنقول جميعاً "مرحبا يا كودي
(مرحبا يا (كودي
بوسعك أخذ ذلك المقعد هناك - حسناً، لنفتح تلك الدفاتر -
الجميع مستعد؟
.. أول كلمة هي
أكل شيء على ما يرام؟ - أنا بخير -
إنه بخير
أود التأكد فقط أنه مازال بوسعي سماعه
إنه بخير
"دورة حياة الفراشات"
ما هذا؟ - إنه المورفو الأزرق -
يبدو كنوع من الأبطال الخارقين أو شيء كهذا
وما هذا؟ إنها تشبه الشرنقة أم ماذا؟
هذه الشرنقة وهي تحميهم حتى تنتهي مرحلة التحور
أظن الأفضل أن نخلد للنوم
حسناً
سأوافيك على الفور - حسناً يا عزيزتي -
أنت
كنت أرتب لك أغراضك باكراً اليوم
وبالصدفة عثرت على بعض من منشطاتك
منشطات؟ - الأشياء التي تبقيك مُستيقظاً -
لا أحب النوم - أعرف -
ولكن لا يوجد ما تخشاه هنا
بل يوجد - ماذا؟ -
"رجل الآفة = كانكر"
ومن هذا؟ - يأتي وأنا نائم ويأكل الناس -
حسناً، هذا ليس جيداً - لقد أكل أمي -
.. تعلم، عندما كنت فتاة صغيرة
ظننت بأن هناك ساحرة تخدش في نافذتي
ولكن كانت مُجرد شجرة
الفروع قد نمت طويلاً وتصل إلى النافذة عندما تهب الرياح
،بمجرد أن علمت هذا لم تعدّ الساحرة بعدها
أحياناً ترحل الأشياء المخيفة عندما نفهمهم قليلاً
"ليس "الرجل الكانكر
،أنت في منزل جديد الآن أنا واثقة بأنه لن يجدك
إنه معي دائماً، هذا ما يقوله
لقد فعلتِ ما تحتم عليكِ
لا يمكن أن تتركي مخزونه للسكر في وسط غرفته أسفل فراشه
أعرف ومازلت أشعر بأنني أتعدى على ممتلكاته
كلا، أنتِ تُراعينه
،عندما دخلتِ ذكرتِ شيئاً عن شبح
كان هناك شيء - وما شكله؟ -
كان يرتدي شيء أسود طويل على الأرض كلها
ألم تشعري بالخوف قليلاً وقتها؟
أجل
(هذه الهستريا يا سيد (لورين - (جيس) -
كيف تفسر إذاً ما حدث إلى (لانس) يا دكتور؟
أكانت الهستريا أيضاً؟
الأفضل أن تفحص هذا خلال يوم أو يومين
شكراً يا دكتور
من أين جائوا؟
هل رأيت هذا العدد من قبل؟
هل لدينا أي جِرار؟
الفراشات لا تخرج في الليل؟
ربما تكون مجرد فراشات كبيرة
ماذا؟ - لقد لدغتني -
فراشة تلدغ؟ - .. كلا -
من أين يأتون؟
أريد غطاء
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا حدث للتو؟
رأيت شيئاً ليلة الأمس
(أظنه كان (شون
.. أعرف أننا جميعاً يراودنا تلك الأحلام
ونشعر بأننى نرى أولادنا في العالم الحقيقي
ولكن كان هذا مختلفاً
ولم أستطع سوى .. الشعور أنه بسبب
اكملي
(إنه يعرف أمر (كودي وهو غاضب مني
لإستبداله؟ أجل
لقد تحدثنا عن شيء ،كهذا في البداية
،عندما رغب (مارك) ببيع المنزل
.. ولكنكِ رفضتِ لأن - شعرت وكأنه مازال موجوداً -
قلتِ بأنكِ ترينه أحياناً - أجل -
حسناً
ما عليكِ فهمه بخصوص الأحلام
،حتى لو هي أحلاماً واضحة حيث نشعر بأنها واقعية جداً
لم يكن هذا حلماً. كنت مستيقظة
لا يهم، إن قمعنا العواطف .. السلبية مثل الذنب والخوف
خاصة المحرومين ،من النوم على القمة
سيجد عقلنا الباطن طريقة لمعالجة تلك المشاعر
حتى لو كنا مستيقظين
بوسعنا حتى تحقيق مستويات من نوم حركة العين السريعة ونحن يقظين
"وهو يسمى "حلم اليقظة
وهو شائع أكثر مما تظنين - شعرت بأنه حقيقة فعلاً -
أجل، واثق من هذا ولكن أحلام اليقظة .. أي أحلام في الواقع
عبارة عن مُحادثات نخوضها مع أنفسنا
كل شخصية في حلمك هو أنتِ بالفعل
وعندما نحاول دفن مشاعر غير مريحة .. أو أفكار أو شعرنا بتهديدات
يكون أحياناً الملاذ الوحيد أمامهم هو اللاوعي
،من الطبيعي أن نشعر بالمطاردة
من قبل ماضيك أو خُسارتك أو الأبناء الذين فقدناهم
.. ولكن يا (جيسي)، لا
شون) لا يسكن في منزلك)
السؤال هو ما الذي تحاول إقناع نفسك به؟
ما المشاعر المُعقدة التي تناضل للخروج؟
هذه جميلة - إنها الفراشة الملكة -
.. أليس لديها
أظن ذلك
شكراً للرب، أين وجدته هذه المرة؟
،كان في سقيفة الصيانة والتي ستكون مغلقة من الآن وصعداً
.لا، ليس مقعدك تعرف أين تذهب
أهذا كل شيء؟ - سأذهب للكنس -
مرحبا يا صاح
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - من هذا؟ -
حسناً، هذا ابننا (اسمه كان (شون
أين هو؟
.. حسناً - إنه في الجنة -
هذا مكان وجود أمي
أخبرني كيف كان شكلها؟ - أنا لا أتذكرها -
كيف ذهب (شون) للجنة؟
نتمنى ألا يكون ذهب
مثلما تمنيت ألا تذهب أمك
إنه يبدو مرحاً
هل تخشى خسارة سيارتك؟ أهذا مألوف لك؟
لو كنت مديناً بعشرة آلاف دولار للمصرف أو مصلحة الضراب
فأنت مؤهل إذاً لبرنامج تخفيف عبء الديون
اتصل بنا للتحدث مع مدرب تخفيف عبء الديون ليساعدك الآن
سيساعدك المدربين على .. على تقليل ديونك بنسة 25 بالمائة
(يا (جيس
انظري من عاد
من أين يأتون؟
لا
أنا آسف
كان حقيقياً
لقد رأيته ولمسته
لقد فعلت، كان أمامي
أنا آسف
لماذا؟ - أحلامي -
ماذا تقصد يا (كودي)؟ ماذا يحدث عندما تحلم؟
لن أكررها. أرجوكما لا تغضبا
... يا صاح، لسنا - عزيزي، لسنا غاضبين -
(أتمنى لكِ يوماً رائع يا (جيسي
وكذلك أنت
أتمنى لو كنا سمعنا صوته
حسناً، من يريد تحضير الطاولة؟
هيّا يا صاح - !البيتزا -
أظن عليك الغوص في الماء - حسناً .. أنت -
حسناً، هذه جولة إضافية لك يا صاح
(يا (كودي
أتعرف بالأمس عندما كنت تسأل عن (شون)؟
أتود رؤيته؟ - أجل من فضلك -
متى كانت أخر مرة حظيت بعيد رأس سنة حقيقي؟
لا أعرف
ستحظى به هذا العام
ها هو قادم - إنه قادم، إنه قادم -
!لقد جاء! لقد جاء - !هذا هو -
!عيد ميلاد مجيد عزيزي
ما رأيك؟ - أظنه قطار -
لماذا؟ هل يطلق صافرة؟ - هل (شون) كتب قطار؟ لا أتذكر -
قلت لـ(بابا نويل) أنك تفكر في قطار
ما هذا؟ - لا أراه -
ماذا برأيك؟
،قطار الشمال الإستكشافي هل تعرف من يعيش هناك؟
،قطار الشمال الإستكشافي بابا نويل) يعيش هناك)
.قطار الشمال الإستكشافي
يا إلهي، هيّا. قاوم يا صاح يمكنك الهروب
إعتاد أن يُعطيني قبلة الإسكيمو
أترى كيف يفعلها؟
أين تذهب يا صاح؟
هذا صحيح، لم تحظى بما يكفي من نوم ليلة الأمس
لا بأس كي ترتاح بهذا المنزل
أنت في المنزل
لتحظى ببعض النوم الآن
سأضع الغلاية - دعينا نخلد للنوم -
إنه صلب، ويحتاج للنوم - أعرف وكذلك نحن -
لنذهب للفراش - سأضع غلاية أخرى -
حسناً، سأذهب للفراش
(جيس)
!لقد جاء! لقد جاء
!أظنه قطار
لماذا؟ هل يصدر صافرة؟
(كودي)
أنا معك دائماً
لنخلد للنوم
ما هذا؟
"إنه "الرجل الكانكر
أحياناً عندما أفعل هذا، يُبعده عني
الفتية عادوا للمنزل - مرحبا لكما -
حسناً، اذهب
هل أنت جائع؟ - أجل، قليلاً -
حقاً؟ لماذا لا تصعد وتغسل يديك وتعود لتخبرني بيومك، اتفقنا؟
هل سنتحدث عن هذا؟
إنه بحاجة للنوم
حسناً، إنه بحاجة للنوم أجل، على (كودي) النوم
ولكن أهذا المطلوب يا (جيسي)؟ أم الأمر يخص (شون)؟
حسناً
ماذا تفعل؟ - (هذا خطأ يا (جيس -
هذا .. أشعر بأنه فعل خطأ
.عندما .. عندما شغلتِ ذلك الفيديو
وبعدها لم أشعر بالصواب قط
أشعر وكأنه إستغلال
إستغلال؟ - أجل -
إستغلال؟ - لقد وعدنا بالإعتناء بهذا الطفل -
وليس إستخدامه كعارض .. فيديو منزلي لأجل
هذا الطفل بحاجة للنوم
.. ولو بوسعه مساعدتنا على الشفاء
.(فعلينا أن نشفى يا (مارك
بوسعه مساعدتنا في الشفاء - هذا لا يعتبر شفاء -
،رأيته على وجهك لقد شعرت به
أجل، بالطبع
لو أردت النوم، فاذهب
(جيس) - (سأظل هنا أنتظر (شون -
(هذا ليس ابننا، ليس (شون إنه ليس ابننا
لن أدعك تسلبني إياه مجدداً
مجدداً؟
أنتِ
أنا آسفة
مجدداً؟ - أنا آسفة -
لا، ليس عدلاً
ليس عدلاً، هذا غير منصف
حسناً
جاهز؟ اذهب
(أنت من بدأ يا (تايت
خمسة زائد ثلاثة عشر؟
(هايدن)؟ - ثمانية عشر؟ -
أجل
أربعة عشر زائد خمسة؟
(هانتر)؟ - 19 -
صَحيح
سبعة زائد ثلاثة عشر؟
(كليرا)؟ - عشرون؟ -
جيِّد
تسعة زائد أربعة عشر؟
هذا الوقت رائع، لكن إن لم تشعر بتحسن
يجب أن تذهب إلى غرفة الممرضات
هل يمكنني البقاء هنا؟
لابد أن أخرج، لدقيقة
لما لا تضع رأسك على المنضدة وتسترح؟
كودي)، ما الذي يجري؟) - لنذهب للمنزل -
ما الذي حدث؟ - لقد هرب طفل -
ماذا؟
لقد فعلها من قبل، فهو فتى دنيء أيمكننا العودة إلى المنزل، من فضلك؟
حسنًا
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
لم نراك اليوم كثيرًا
أنا أسف، لا أشعر بأني بخير
لا تشعر بخير؟ دعني ألُقي نظرة عليك
قلق بشأن ما حدث بالمدرسة اليوم؟
أعتقد بأن كل شيء سيكون على ما يرام، وأن ذلك الصغير سيظهر
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
...حسنًا
يمكنك الاستفادة من النوم أيضاً، أتعلمين ذلك؟
.سأتي قريباً
حسنًا
أَنا مستيقظُ، لا يمكن أن يحدث هذا
!لا، لا!، لا
أَنا مستيقظُ - أَنا مستيقظُ -
أَنا مستيقظُ
!لا، لا!، لا! أَنا مستيقظُ - كودي)؟ (كودي)؟)
!لا!، توقف - كودي) توقف) -
!أَنا مستيقظُ!، أَنا مستيقظُ - أنا أمسك بك، أنا أمسك بك -
!أَنا مستيقظُ!، أَنا مستيقظُ - أنا أمسك بك، مهلًا -
!أَنا مستيقظُ!، أَنا مستيقظُ - أنا أمسك بك -
كل شيء على ما يرام يا عزيزي
أنا مريض، ولا أريد أن أذهب إلى المدرسة
مريض؟ - أجل ياسيدي -
هذا مؤسف جداً
أعتقد بأنّك لن تمانع بالتسوق اليوم
لإحضار بعض الأغراض لغرفتك الجديدة
لا أعتقد بأني أستحق ذلك
،إذا كان هناك شيء أعرفه فهو أنّك تستحق يوماً جيد
ما المدة التي لم ينم فيها؟ - على الأقل يومين -
ولكن حدث ذلك منذ إنتقل إلى هذا المنزل
"سأعطيه "الزولبيديم إنه منوم أطفال
بعض حبوب قبل النوم ستفي بالغرض
إنها فقط مجرد بداية، لا يمكن أن نتركه يقظاً لعدة أيام
الحرمان من النوم في مثل هذا العمر سيسبب ضرراً حقيقي
شكرًا لك
مرحباً - مرحباً -
أيمكنني مساعدتكما يا رجال؟
(أنا المحقق (براون (وهذا الضابط (موري
نود أن نسأل ابنك بعض الأسئلة حول حادث وقع في المدرسة
كودي) تعال هنا)
حسنًا، المسمار - المسمار -
المفك - المفك -
لا تنسى أن تسعل أو شيء كهذا عندما تنزل إلى أسفل، حسناً؟
إنه هنا - يبدو بأفضل حال -
أشعر بالتحسن قليلًا - رائع -
لقد جاءت الشرطة اليوم
ماذا كانوا يريدون؟ - ... حسناً -
أشهر بالتحسن كثيراً، أتودين رؤية سريري ذو سيارة السباق
سرير سيارة السباق؟ - كنت سأخبرها بهذا -
أعتقد بأن هذا الطفل مازال لا يدعمني
لماذا جاءت الشرطة إلى هنا؟
حسناً، أعتقد بأن لديهم عملية إختطاف
أعتقد بأن (كودي) رأى الطفل يُغادر - كيف مات (شون)؟ -
ماذا؟
كنتُ أتسائل فحسب
يا صاح، لما لا تجلس على المائدة؟ حسناً؟
سنأتي خلفك خلال دقيقة
جيد
"مثل لعبة "تيك تاك توك
مرحباً - مرحباً -
ما رأيك؟ - هذا برتقالي -
ألن تكوني سعيدة إذا لم تكن باللون الأرجواني؟
ما هذا؟ - هذا لك -
حسنًا
شكراً لكِ
على الرحب والسعة
إستخدم الشوكة
ذلك متحضر جدًا
اليوم كان رائعاً - اليوم أفضل يوم لي على الإطلاق -
أجل، وأنا كذلك
... أنصت
... عن السؤال الذي سألته لي
باكراً ...
لقد غرق (شون)، كان حادثاً
ومن ثم وجدنا أنه لا يمكننا .. إنجاب المزيد من الأطفال، لذا
أنا متأسف لأني سألتك عن ذلك
... لا، لا، إن
لك الحق لتعلم ذلك
... وهناك أمر هام يجب أن تعرفه
لن يحدث لك شيئًا مثل ذلك أبداً
هل أنتِ بخير؟
لا أعتقد ذلك
إنك أم رائعة
... وذاك الطفل
يحتاج إلى أم رائعة
،وأنتِ بحاجة إلى طفل هذا تطابق مثالي
.ونحن لا نحتاج إلى أي شيء آخر
أعلم، بأنك لديكِ نفس الشعور
والرب وحده يعلم بأن جزء كبير مني يعرف نفس الشيء
ولكننا لا نشعر بذلك
اخلدي إلى الفراش
تعالي إلى الفراش
حسناً
أجل، يا عزيزي
شون)؟)
(كودي)، (كودي) إستيقظ، إستيقظ
!إستيقظ يا عزيزي، إستيقظ - (مارك) -
إنه لا يستيقظ - لن يستيقظ ... لبعض الوقت -
ما الذي فعلتيه؟ - ...إنه -
!(كودي)
!(كودي)، (كودي)! إستيقظ
هيّا، إستيقظ
!اخرجي من هنا
إنها لا تستيقظ، إنها لا تستيقظ
هنا
لقد إستيقظت، لقد إستيقظت
(أود أن أأخذ بياناتك سيدة (هوبسن
وبعد ذلك سأحولك إلى شخص في الخدمات الإجتماعية
الخدمات الإجتماعية؟ - لماذا أعطيتِ مخدر للطفل؟ -
... أنا
،أعطيته حبوب النوم لقد وصفها له طبيبه
أتعلمين أين كان زوجك في اليوم الذي تناولتم فيه آخر غداء؟
إلى أين تأخذوه؟ - لدينا عدة أسباب -
ليكون أقرب إلى مدرسته - لا،لا ، لا ... لا، لا -
أسف يا سيدتي، علينا أن ننقل الطفل من المنزل
أرجوك، لا يمكن أن تأخذوه بعيدًا - سيدتي أرجوكِ -
(ناتالي)
لم تعاودي الإتصال على مكالماتي
لقد كنت في قسم الشرطة طوال الليل
أين هو؟
هذا ليس شأنك
أين زوجك؟
لا أعلم، لهذا السبب (عليّ التحدث إلى (كودي
هذا لن يحدث - أريد معرفة المزيد عنه -
عن أحلامه
سمعتِ ذلك من قبل
هناك العديد من فرق الدعم الكبيرة هنا، والقليل من المعالجين
المتخصصين في العنف المنزلي
أريدك أن تذهبي لهم، وتحصلين على بعض المساعدة لحالتك
ولا أريد أن أراكِ ثانية
شكرًا - أجل -
مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ - (إنني هنا لرؤية (والين يانغ -
والين) لديك زائر)
شكرا لك
ما الذي يمكنني أن أفعله لكِ؟
(أنا هنا للتحدث عن (كودي مورغان
(مكتوب هنا بأنك وزوجتك (كاثرين
ربيتم (كودي) لـخمسة عشر شهراً
(قبل أن ينتقل إلى (بيتر) و(دوريز كليمنز
لا أعرف عنهما شيئًا
لقد إختفيا منذ عام
مثلما حدث لزوجتك تماماً
ما الذي نتحدث عنه هنا، يا أنسة؟
نتحدث عن الذي يحدث في أحلامه
لقد رأيت ذلك أيضاً
رأيتِ ذلك الآن؟
لقد رأيته ... يأخذ زوجي
لم أكن لأقول ذلك هنا
سيضعونك في ملابس المجانين
إذا لم تكن تعرف ماذا أقصد فإني أضيع كثيراً من الوقت الهام
مهلًا، انتظري
أنا آسف
إني أسمع "أنا مجنون" لفترة طويلة قبل أن تعرفي ذلك
تفضلي
ما يحلم به الطفل يحدث فعلًا
حقيقي وواقعي
شيء مذهل وجميل
ولكن هناك تلك الكوابيس
... كانت
خطيرة ..
مُميتة
هل يمكنني إعادته؟
زوجي؟
لا أعرف
... أينما جاء هذا الشيء
.يأخذهم معه ..
،إذ كانوا موجودين حقًا ( فهم فقط في عقل (كودي
كيف تعرف ذلك؟
(لقد ربينا أنا و(كاتي (إثنين قبل (كودي
،لقد ماتت أمه ولم تمت العائلات الأخرى
... لقد كان لطيفًا
مستقل بذاته، فنان على ما أعتقد
بدأ ذلك مع الفراشات
واستمر ذلك لأسابيع
اعتقدنا بأن ذلك سحراً
(ومن ثم مرضت (كاتي
كانت إنفلونزا سيئة
(وبدأ الإستياء يظهر على (كودي
... ثم
!لا
أنا آسف
(لكن لم تكن (كاتي
كان مجرد إنطباعه عنها
هذا كل ما تبقى منها
كان صغير جداً
... كان صغير جداً
.ليتذكرها بشكل صحيح ..
وقد كرهته جراء ذلك
،وليس لدي شيء لأفعله وليساعدني الرب لقد كرهته لذلك
ولكن لم أستطع فعل ذلك
لم أستطع فعلها
،لو فعلت ذلك لكان زوجك حياً الآن
وعائلات أخرى ستكون حيّة
... ربما يمكنك
.النجاح حيثما فشلت ..
لا
لا - هذا الحل الوحيد -
شكرًا على وقتك
ومتآسفة على ما خسرته أيضاً
أتراهني بحياتك أن طفل عُمره ثمان سنوات لن يحظى بكابوس أخر؟
!ليس خطأه - !إنها الرحمة -
على شخص أن يفعل ذلك
هل تعلم أي شيء عن أمه الحقيقية؟
لا يوجد شيء في ملفه
فقط أنها ماتت
أفترض بأنها ماتت مثل زوجتي
ومثلما مات زوجك
ما الذي تآملين في إيجاده؟
"مستشفى ماريون العالم"
أخبرني د.(تينان) بألا أعود بدون ملف المريض، حاول الاتصال
هل لديكِ أي شيء يخص المريض؟
لا، كل ما لدي الاسم الثاني والتاريخ
الممرضة المسائية أخبرتني بأنه لم ينام ليلة أمس
ليلتان على التوالي إذًا
هذا ما عرفناه
تقول الشرطة أنه غير مسموح له بالخروج طويلًا
،أود البقاء هنا معه الليلة إذا كان يُسمح بذلك
،وقعي على الملف يمكنك أخذِه
هناك رقم تصريح للدخول إلى متى يدوم الاحتفاظ بهم؟
،إذا لم يطالب بهم أحد هناك فرصة بأن يكونوا بالأسفل
!لا!، لا
!(كودي) هذا لمصلحتك - لا بأس -
لا أريد آذية المزيد - سيستغرق هذا ثانية -
أحسنت، يا بني
أنت على ما يرام
نُقلت قضيتي، وأريد اسم المنشأة للتقرير
(ناتالي فريدمان)
"11714 رقم المعيل"
(كودي مورجان)
أين هو؟
أمي
كودي)؟)
إنها تحافظ على سلامتهم
.حتى يتحولوا ...
دعهم يذهبون
!انتظري
سآخذه للبيت
هذه لك
هذه مذكرة والدتك
(والدتك اسمها (آندريا مورغان
... يمكنني أن أخبرك بقرأتها
كانت تحبك كثيراً
،عندما كنت طفلاً علمت بأنّك مميز
كنتما وحدكما ضد العالم
كتبت الكثير عنك وعن موهبتك
وعن مدى حبها برؤيتها تنمو
لا أظنها توقفت عن الكتابة لأنها لم ترغب بذلك
... أعتقد السبب
.أنها مرضت ..
وهذا يحدث أحياناً
تلك بعض نتائج فحوصات والدتك
هل ترى هذه الكلمة؟|
"كانكر"
ليس تماماً
"ٍسرطان البنكرياس"
من الصعب شرح ... ما هو السرطان للأطفال
.ليفهموه ..
بدأت والدتك بالتغيّر بطريقة سريعة
وبمرور الوقت انتقلت إلى وحدة العناية المركزة
وبدأوا يبحثون عن أبوين للتبني
... ولكنهم أحضروك لرؤيتها لآخر مرة
حتى تودعها
كان من الصعب سماع صوتها
ولكن أعرف بأنها كانت ... تحاول القول لو قدرت
شيء واحد لا تريدك أن تنساه
أنا معك دائماً
... عندما كبرت
نسيت معظم ذلك
وكنت تخبر الجميع بأن "كانكر" أكل والدتك
وبمرور الوقت في عقلك
"الرجل "كانكر أكل أمي
(في عقلك يا (كودي
أنت مذهل ومميز ... ذو عقل فريد من نوعه
وجعله حقيقي ..
أنا آسفه جداً
(لقد إستغللتك كما فعلت مع (شون
... ولكن لن أفعل ذلك مجدداً
اتفقنا؟
أبداً
ها نحن هنا، إقترب مني
تذكر، ليس هناك شيء يدعو للقلق، حسنًا؟
سأكون معك طوال الليل
هل تحكّي لي قصة قبل النوم؟
بالتأكيد
... في يوم من الأيام
،كان هناك طفلُ صغير مميز
يحتاج إلى أم
وكان هناك أم حزينة تحتاج إلى إبن
هل تلك قصة سعيدة؟
أعتقد ذلك
على أي حال، نهايتها سعيدة
لا أشعر بذلك
... بسبب هؤلاء الناس
.الذين رحلوا ..
لا أحد يرحل للأبد
ليس تمامًا
.لأنهم يعيشون في عقولنا وقلوبنا
... في تلك القصة
أفاق ذلك البلطجي ،من المدرسة في سريره
وكأن شيء لم يحدث
،والشيء جعله حزينًا رحل هو الأخر
والسيدة الجميلة ،التي تعتني بالطفل
.عادت إلى زوجها ..
.وعاشوا حياه سعيدة للأبد
... والأب
حظي الأب بأفضل .هدية على الإطلاق
هل تلك الأشياء حدثت بالفعل؟
(أعتقد كل ذلك منوط بك يا (كودي
لديك موهبة مذهلة
من يدري ما قد يحدث عندما تنمو؟
شكراً لإحضاري إلى المنزل
.يا أمي
تمت الترجمة بواسطة || مصطفى محمود - محمود فودة || Fb/Spider.Reviews Fb/Spider.Sub